حرومزاده وینترفل
کوتوله ی کسترلی راک
فکر کنم آخرین دیدارمون روی دیوار بود
تو داشتی کنار لبه میشاشیدی اگه درست یادم باشه
در طول راه چندین باری زخم خوردی
راه طولانی ای بود ولی جفتمون هنوز اینجاییم
من تیریون لنیسترم
داووس سیورث - آه، شوالیه آنیون -
ما تو جنگ خلیج بلک واتر در مقابل هم جنگیدیم
از بخت بد من بود
میساندی مورد اعتماد ترین مشاور ملکه ست
به دراگون استون خوشامدین
ملکه ما میدونه که سفر طولانی ای بود
از تلاش‌هایی که بخاطر ایشون کردین ازتون سپاس‌گذارن
اگه مشکلی نیست سلاح هاتون رو تحویل بدین
حتما
لطفا، از این طرف
اهل کجایی؟
نمیتونم از لهجه ات بفهمم
من تو جزیره ناث به دنیا اومدم
آه، من شنیدم که اونجا خیلی قشنگه
درختان نخل و پروانه ها
ولی خودم اونجا نرفتم
اینجا تغییر کرده
و سانسا؟ شنیدم که زندس و حالش خوبه
اوهوم - بدجور دلش برام تنگ شده؟ -
یه ازدواج دروغین که رابطه ای هم به وجود نیومد
من که چیزی نگفتم - به هرحال همینطوری بود -
بگذریم
از چیزی که نشون میداد باهوش تره
داره کم کم رو میکنه
خوبه
تو یه وقت مناسب
میخوام بدونم یه نگهبان شب تازه کار چجوری شد شاه شمال
وقتی بهت میگم که تو بگی چجوری یه لنیستر
شد مشاور دنریس تارگریان
یه داستان دراز و پر از خونریزیه
اگه بخوام راستشو بگم بیشترشو مست بودم
پرچمداران من فکر میکنن احمقم که به اینجا اومدم
البته که همین فکرو میکنن
اگه من مشاور تو بودم نظرم باهاشون فرق داشت
این دیگه یه قانون شده
که استارک ها وقتی به جنوب میان بهشون خوش نمیگذره
درسته
ولی من استارک نیستم
(جان اسنو : حاجی پشماااااااام)
باید بگم که بهشون عادت میکنی
ولی واقعا اینطور نیست
بیا مادرشون منتظرته
متعجبم که چرا اونجا نیستی تا با مهمونامون ملاقات کنی
تو التماسمون کردی که شاه شمال رو احضار کنیم
نمیخوای دوباره ببینیش؟
من سهم خودمو انجام دادم
من یخ و آتش رو کنار هم آوردم
عجیبه
تو خیلی از جان اسنو تعریف میکنی
ولی وقتی اومد رو یه صخره قایم شدی
من شمارو به عنوان یه زن خجالتی قبول ندارم
دوران مشاوره من به پادشاه ها تموم شده
اوه، شک دارم
به ما آدمای معمولی قدرت بدن
میشیم شبیه شیری که انسان شکار کرده
هیچ چیز اینقدر دلچسب نیست
هیچ کدوم ما دیگه آدمای معمولی نیستیم
با شرایط خوبی از
شاه شمال و مشاورش جدا نشدم
چرا؟
بخاطر اشتباهاتی که کردم
اشتباهات خیلی بد
اگه بمونم فقط موجب حواس پرتی میشم
خب کجا میخوای بری؟ - وُلانتیس -
خوبه
اگه حرفم ناراحتت نمیکنه باید بگم که
فکر کنم دیگه نباید به وستروس برگردی
مطمئن نیستم که اونجا جات امن باشه
اوه، من برمیگردم اسپایدر عزیز
برای آخرین بار - بانوی من -
من مجبورم تو این کشور عجیب بمیرم
درست مثل تو
شما در حضور
دنریس طوفان زاد از خاندان تارگریان ایستادید
وارث بر حق تخت آهنین
ملکه بر حق آندال ها و اولین مردان
محافظ هفت اقلیم
مادر اژدها
کالیسیِ دریای سبز بزرگ
کسی که نمی سوزه شکننده زنجیر ها
(جان اسنو : یه چی بگو جان من)
این جان اسنوئه
اون پادشاه شماله
بخاطر سفرتون ممنونم سرور من
امیدوارم که دریاها طوفانی نبوده باشن
بادها موافق بودند، اعلی حضرت
معذرت میخوام، من یه ته لهجه ی ریزی دارم خودم میدونم
اما جان اسنو شاه شماله، اعلی حضرت
اون لُرد نیست - ...معذرت میخوام -
اعلی حضرت ایشون سِر داووس سیورث هستن
منو ببخشید سِر داووس
من هیچوقت تحصیلات رسمی نداشتم
اما میتونم قسم بخورم که خوندم
آخرین پادشاه شمال تُورهِن استارک بود
کسی که پیش جد من آئگون تارگریان زانو زد
در ازای جون خودش و جون تموم مردم شمال
تورهن استارک قسم ابدی برای تبعیت از خاندان تارگریان خورد
یا اینکه اطلاعات من اشتباهه؟
من اونجا نبودم، اعلی حضرت
نه، معلومه که نبودی
ولی به هر حال عهد که عهدِ
...و ابدی یعنی
ابدی یعنی چی، لرد تیریون؟
برای همیشه
...پس فرض میکنم که، سرورم
شما اینجایی تا زانو بزنی...
نه نیستم
اوه
خب این مایه تاسفِ
تو این همه راه رو سفر کردی
تا عهدت با خادان تارگریان رو بشکونی؟
عهدو بشکونم؟
پدر تو پدر بزرگ منو زنده زنده سوزوند
عموی منو زنده زنده سوزوند
اون میخواست که هفت اقلیم رو بسوزونه
پدر من یه آدم بدجنس بود
من از طرف خاندان تارگریان
ازت طلب بخشش میکنم
برای جرایمی که در قبال خونواده شما انجام داد
و ازتون میخوام که یه دختر رو
با گناهان پدرش قضاوت نکنید
خاندان های ما قرن ها با هم متحد بودند
و اون قرن ها از بهترین قرن هایی بود
که هفت اقلیم به خودش دیده
قرن هایی پر از موفقیت و آرامش
با وجود یه تارگریان بر تخت آهنین
و یه استارک که ب عنوان سرپرست شمال خدمت میکرد
من آخرین تارگریان هستم، جان اسنو
به عهدی که اجدادت با اجداد من بستن احترام بذار
زانو بزن و من تورو سرپرست شمال میکنم
با همدیگه ما این کشورو از دستِ
کسایی که میخوان نابودش کنن نجات میدیم
حق با شماست
تو بخاطر جرم های پدرت گناهکار نیستی
و من زیر بار منت عهد اجدادم نیستم
پس چرا اینجایی؟
چون هم من به کمک تو احتیاج دارم هم تو به کمک من
اون سه تا اژدهایی که
وقتی رسیدی بالا سرت پرواز میکردنو دیدی؟
آره دیدم
و دوتراکی هارو دیدی
که همشون قسم خوردن که برای من بُکُشن؟
سخته که یادت بره
هنوزم میگی من به کمک تو احتیاج دارم؟ - نه برای شکست دادن سرسی -
تو میتونی فردا به مقر فرماندهی حمله کنی و شهرو بگیری
ما هم تقریبا گرفته بودیمش در صورتیکه ما حتی اژدها هم نداشتیم
تقریبا - اما شما به مقر فرماندهی حمله نکردین -
چرا؟
تنها دلیلی که من میتونم ببینم اینه که
شما نمیخواین هزاران آدم بی گناه رو بُکُشین
این سریع ترین راه برای پیروزی در جنگه
ولی شما اینکارو نمیکنید
که یعنی حداقل
از سرسی بهتری
هنوزم مشخص نکردی که من چرا به کمک تو نیاز دارم
چون همین الان، من و تو سرسی و همه آدم های دیگه
شبیه بچه هایی هستیم که دارن بازی میکنن
و داد میزنن که قوانین عادلانه نیست
تو به من گفتی که ازین آدم خوشت میاد - آره گفتم -
از وقتی که منو دیده نخواسته منو ملکه صدا کنه
نخواسته زانو بزنه، الانم به من میگه بچه
معتقدم که به همه ما گفت بچه فنّ بیان
اعلی حضرت، همه کسانی که شما میشناسین قبل اینکه زمستون تموم بشه میمیرن
اگه که ما دشمن شمالُ شکست ندیم
تا اونجایی که من میدونم دشمن شمالی شمایین
من دشمن شما نیستم
مرده ها دشمن شمان؟
مرده ها؟
اینم یه فنّ بیان دیگس؟
ارتش مردگان در حال اومدنه
ارتش مردگان؟
شما منو خوب نمیشناسی سرورم
اما فکر میکنی که من دروغگو یا دیوانه ام؟
نه فکر نمیکنم هیچ کدوم از اینا باشی
ارتش مردگان واقعیه
وایت واکرا واقعین
شاه شب واقعیه خودم دیدمش
اگه اونا از دیوار رد بشن
و ما مشغول جر و بحث بین خودمون باشیم
کارمون تمومه
من تو دراگون استون به دنیا اومدم
نه اینکه یادم بیاد
ما قبل از اینکه آدمکش های رابرت مارو پیدا کنن فرار کردیم
رابرت دوست صمیمی پدرت بود، نه؟
در عجبم که پدرت میدونست که دوست صمیمیش آدمکشاشو فرستاده
تا یه دختر بچه رو تو گهوارش بکشن
البته که این الان مهم نیست
من کل عمرمو تو سرزمینای دیگه بودم
واسه همین آدمای زیادی سعی کردن منو بکشن
اسم همشونو یادم نمیاد
من مثه یه کالا برای جفت گیری فروخته میشدم
زندانی شدم و بهم خیانت شد
بهم تجاوز شد، بی حرمتی شد
میدونی چی منو در این سالها
در تبعید سرپا نگه داشت؟
ایمان
نه به هیچ خدایی
نه به هیچ افسانه و اسطوره ایی
به خودم
به دنرس تارگریان
جهان قرنها بود که اژدها به خودش ندیده بود
تا اینکه بچه های من به دنیا اومدن
دوتراکی ها تا حالا از دریا رد نشده بودن، هیچ دریایی
برای من اینکارو کردن
من به دنیا اومدم تا بر هفت اقلیم حکومت کنم
و خواهم کرد
تو به یه قبرستون حکومت میکنی
اگه ما شاه شب رو شکست ندیم
جنگ علیه خواهر من الان شروع شده
تو نمیتونی توقع داشته باشی که عملیاتو متوقف کنیم
تا بیایم پیش شما
تا با چیزی که تو اونور دیوار دیدی بجنگیم
تو حرفشو باور نمیکنی
میفهمم به نظر غیر منطقی میاد
اما اگه تقدیر دنریس تارگریان رو به سرزمین ما برگردونده
همچنین جان اسنو رو هم به عنوان شاه شمال انتخاب کرده
تو اولین کسی بودی که دوتراکی هارو به وستروس آورئ؟
اونم اولین کسی بود که با وحشیای شمالی متحد شد
به عنوان لرد فرمانده نگهبانان شب انتخاب شد
به عنوان شاه شمال انتخاب شد
نه به دلیل حق اجدادیش
اون هیچ حق اجدادی ای نداره اون یه حرومزاده لعنتیه
تموم او مادر جنده های گردن کلفت اونو به عنوان رهبرشون انتخاب کردن
چون بهش باور دارن
تمام چیزایی که شما باور نمیکنید
اون باهاشون رو در رو شد
اون به خاطر صلاح مردمش با اون چیزا جنگید
اون بخاطر مردمش جونشو به خطر انداخت
به خاطر مردمش یه چاقو تو قلبش رفت
...اون
اگه دشمنیامونو کنار نذاریمو با هم متحد نشیم
هممون میمیریم
و اونموقع مهم نیست اسکلت کی رو تخت آهنین نشسته
اگه مهم نیست پس بهتره که زانو بزنین
قسم وفاداری به ملکه دنریس بخورین
بهش کمک کنین خواهرمو شکست بده
و با هم، ارتش ما برای دفاع از شمال به کمک شما میاد
برا اینکار وقتی نیست
برا هیچ کدوم ازین کارا وقتی نیست
همین الان که ما اینجا هستیم و داریم مذاکره میکنیم
زانو زدن وقتی نمیبره
قسم وفاداری به اهدافش بخور
و چرا باید اینکارو بکنم؟
قصد توهین ندارم اعلی حضرت
ولی من شمارو نمیشناسم
تا جایی که میتونم بگم
ادعات برای تخت کلا بخاطر اسم پدرته
که پدر من جنگید تا پادشاه دیوانه رو کنار بزنه
لرد های شمالی
به رهبری من اعتماد دارن
و من به کارم ادامه میدم تا اونجا که بتونم
عادلانست
البته اینم عادلانست که بهش اشاره کنیم
من ملکه بر حق هفت اقلیمم
با خطاب کردن خودت به عنوان شاه شمال
به صورت آشکار داری شورش میکنی
اعلی حضرت لطفا مهموناتون رو مرخص کنید
من خبرای مهمی دارم
شما باید رفتار منو ببخشین
حتما جفتتون بعد از سفر طولانی ای که داشتین خسته اید
ما براتون حموم آماده کردیم و شامتون رو به اتاقتون فرستادیم
من زندانیتم؟
نه هنوز
به متحدین جزایر آهن و دورنیشی ما
تو راه دورن حمله شده
و؟ - دو سه کشتی فرار کردن -
بقیه یا غرق شدن یا گرفته شدن
الاریا و مارهای سَند کشته یا اسیر شدن
گریجوی ها کشته یا اسیر شدن
همشون؟
بکشید - بلند کنید -
بکشید
خواهرت مرده؟
یورون گرفتش
تو دیدی که اون گرفتش؟
اما تو فرار کردی؟ - من نمیتونستم نجاتش بدم -
من سعی کردم
اگه سعی کرده بودی الان اینجا نبودی
به این میگن زندگی
بهشون نگاه کن دارن گریجوی رو تشویق میکنن
باید حقیقتو بگم
این خیلی بهم حال میده
قیافه تئون کوچولو رو
قبل از اینکه از رو کشتی بپره، دیدی؟
اوه، نه
چه بی خایه ای
!جنده! جنده! جنده - قاتلا -
ملکه من لطفا این هدایا را قبول کنید
از طرف تمام افراد وفادار به شما در جزیره آهن
من به شما چیزیو میدم که مردای دیگه نمیتونن
عدالت
عدالت برای دختر به قتل رسیدت
تو خودتو به عنوان کاپیتان 14دریا ثابت کردی
و دوست واقعی برای تاج و تخت
شما لیاقتت بیشتر از یه دوسته واقعیه
و شما لایق یه جایزه مناسب برای حرکت قهرمانانتی
فقط یه جایزس که من میخوام
تو باید به اون چیزی که دلت میخواد برسی
وقتیکه جنگو پیروز شدیم
با یورون گریجویی که نیروی دریایی مارو رهبری میکنه
و جیمی لنیستر که ارتش رو رهبری میکنه
پسران و دختران وستروس
از کشورمون دفاع میکنیم
هیچی واقعا شبیهش نیست، هست؟
عشق مردم
که فکر میکنم نمیدونی چیه
همین جمعیت چند وقت پیش سر خواهرم تف می انداختن
و اگه بهمون خیانت کنی
اونا دلشون میخواد که سرت رو روی نیزه ببینن
شایدم سر تو رو
اونا واقعا آدمای سختگیرین
گوش کن، اگه کلا نصیحتی داری
خیلی دوست دارم بشنوم
ما کلا یک یا دو ساعت وقت داریم که مثل 2تا برادر صحبت کنیم
نصیحت؟
اون سکس آروم دوس داره یا خشن؟
یا انگشت تو کونش؟
ششششششش، الان نه بعدا راجبش صحبت میکنیم
میخوام که بدونی من میفهمم
،با اینکه ما دشمنیم، من و تو
من خشمی که باعث اونکار شد رو میفهمم
من اونروز اونجا بودم
وقتی سِر گرگور سَر عشقتُ پوکوند
اگه چشمامو ببندم
میتونم صدای خورد شدن جمجمه ی اوبرین رو بشنوم
صدای جیغ کشیدن تو
تا حالا همچین صدایی نشنیده بودم
من فکر میکردم اون عشق واقعیه
اوبرین اونروز خوب به نظر میرسید واقعا هم خوب بود
هیچکی نمیتونست مثه اون حرکت کنه
هیچکس چنین مهارت هایی با نیزه رو نداشت
حتی سِر گرگور هم نمیتونست متوقفش کنه
اگه اون دستش نمینداخت
اون میتونست بره و بذاره سِر گرگور بمیره
اما این روش عشقت نبود، بود؟
حالا هم یجایی دفن شده
و اینم سِر گرگور قویتر از همیشه
حتما برات خیلی سخته
وقتی دخترم ازم گرفته شد
تنها دخترم
خب تو نمیتونی تصور کنی چه احساسی داره
مگه اینکه یکی از بچه هاتو از دست بدی
از سینه های خودم بهش شیر دادم در صورتیکه بهم گفتن
که بدمش به یه دایه
تحملشو نداشتم که اونو تو دستای یه زن دیگه ببینم
من هیچ وقت مادر نداشتم
اما میرسلا داشت
اون برا من بود و تو اونو ازم گرفتی
چرا اینکارو کردی؟
الان دیگه مهم نیست
دختر تو هم خیلی خوشگله
اون چشای قهوه ای
اون لبا
زیبایی کامل دورنیشی
به نظرم اینو از بقیه بیشتر دوس داشتی
میدونم میدونم ما نباید بینشون فرق بذاریم
اما ما هم آدمیم
!!!!عاشق کسی هستیم که عاشقشیم (چیچی میگه)
ببخشید نفهمیدم چی گفتی
اون دهان بند باعث شده فهمیدن حرفات غیر ممکن باشه
حتما خیلی نا امید کنندس
ما هممون خودمون تصمیم میگیریم
تو تصمیم گرفتی تا دختر منو بکشی
حتما بعد ازین تصمیم خیلی هم احساس قدرت کردی
الانم احساس قدرت میکنی
من خوب نخوابیدم
واقعیتش اصلا نخوابیدم
رو تخت دراز کشیده بودمو به سقف خیره شده بودم
و تصور میکردم که چجوری میخوام دشمنامو بکشم
چجوری الاریا سند رو از بین ببرم کسی که دختر منو به قتل رسوند
فکر کردم که سِر گرگور
جمجمت رو خورد کنه درست مثه اوبرین
بنظرم خیلی رمانتیکه اما سریعه، خیلی سریع
به این فکر کردم که جمجمه دخترتو خورد کنه
اون خیلی خوشگله
فکر کن که صورت خوشگلش مثه
تخم اردک خورد بشه
نه، کار درستی نیست
مامان
کیریون باهوش ترین آدمیه که من میشناسم
به اندازه کافی باهوش که بفهمه چه سمی رو برای کشتن میرسلا استفاده کردی
خدافظی طولانی، همین بود؟
وداع طولانی - خودشه -
سم چقدر طول میکشه تا اثر کنه؟
سخته که بگی...ساعتها روزها
بستگی به بنیه طرف داره
اما مرگش حتمیه؟ - اوه، بله اعلی حضرت، کاملا حتمیه -
دختر تو اینجا تو این سلول میمیره
و تو اینجایی و میبینی که چطور میمیره
باقی روزای عمرتو اینجا خواهی بود
اگه اعتصاب غذا کنی، غذا رو بزور میکنیم تو حلقت
تو باید زنده بمونی تا پوسیدن دخترتو ببینی
تا ببینی این صورت خوشگل تبدیل میشه به
استخون و خاک
تموم مدت میتونی به تصمیمی که گرفتی فکر کنی
مطمئن شو که نگهبانا مشعل هارو هر چند ساعت عوض کنن
نمیخوام که اون چیزیو از دست بده
نه
درو باز نکن
چیکار داری میکنی؟ هیچکس نباید مارو تو این وضع ببینه
من ملکه هفت اقلیمم هرکاری بخوام میکنم
منو ببخش اعلی حضرت
بازدید کننده ها از براووس رسیدن
خوبه. و ما پارچه های تمیز برای تختا میخوایم
روی چشم، اعلی حضرت
نه ممنون
اعلی حضرت، تسلیت منو
بخاطر مرگ پسرتون بپذیرید
طبق گزارشها جوون خوبی بود
بانک مرکزی شما رو به اینجا نفرستاد تا تسلیت بگی
تسلیت و تبریک
بخاطر تبدیل شدن به اولین ملکه هفت اقلیم
این کاملا یه فضیلته
بانک مرکزی از شما بخاطر رهایی پیدا کردن از یوغ خرافات تشکر میکنه
رها کردن تاج و تخت از دستِ
کسیکه به دنبال واژگون کردن روش فرمانروایی بود
نابودی فرقه باولر یه حادثه غم انگیز بود
درسته اما بعضی وقتا ایت اتفاقا لازمه
تا رهبری منطقی به حالت اولش برگرده
بانک مرکزی میخواد که طلاهاش برگردونده بشن
پدرتون هم هیچوقت حرفش رو نمیخورد
اما، بله، بدهی شما قابل توجهه
اما حالا شما در چندین جبهه درگیر جنگین
جفتمون میدونیم که هزینه جنگ چقدر بالاست
و جفتمون میدونیم که طلا باعث پیروزی در جنگ میشه
سردابه های شما خالین
ولخرجی های شوهر سابقتون باعثش شد
متحدین ثروتمندتون، تایرل ها، الان دشمنتونن
شما از همه طرف توسط مدعین تاج و تخت محاصره شدین
و بانک مرکزی میخواد رو برنده شرط ببنده
ما شرط نمیبندیم
ما رو کسانی که تلاششون زیادِ و احتمال بردشون زیادِ سرمایه گذاری میکنیم
اسم تجملاتی کلمه شرط بندی
جنگ قبلا شروع شده من اولین خونو ریختم
من مارهای دورنیشی رو گردن زدم
دریای باریک تحت سلطه ناوگان منه
دریای باریک تحت سلطه ناوگان یورون گریجویه
یورون گریجوی به من وفاداره
فعلا آره
دنریس تارگریان 3تا اژدهای بالغ داره
کشتی های چوبی چقدر میتونن در مقابل نفس آتشین اژدها مقاومت کنن؟
اژدهاهاش شاید به اون اندازه ای هم که همه فکر میکنن شکست ناپذیر نباشن
اما بذار راجب دختر تارگریان صحبت کنیم
شما میخواین روی اون سرمایه گذاری کنید؟
من حدس میزنم که بانک مرکزی طلای قابل توجهی رو روی تجارت برده سرمایه گذاری کرده بود
الان چه منفعتی براتون داره
وقتی دنریس همه برده هارو آزاد کرد
تجارت برده ها رو به سقوطه، این یه حقیقته
تا اونجایی که من فهمیدم اون خودشو
بیشتر یه انقلابی میدونه تا یه ملکه
با توجه به تجربه شما، انقلابیا چجوری با بانکدارا کنار میان؟
لنیسترها واقعا پول زیادی به بانک مرکزی بدهکارن
اما لنیسترها همیشه قرضاشون رو پرداخت میکنن
برده های سابق و دوتراکی ها و اژدها ها هم همینطورن؟
!!براستی که دختر باباتی
دو هفته به من مهلت بده
به عنوان مهمان شریف من در مقر فرماندهی بمونید
و وقتی به براووس برگردین
قسم میخورم که بدهیمو کاملا صاف کرده باشم
من اومدم این پایین تا به اشتباهم درباره ی پیش بینی نکردن حمله گریجوی فکر کنم
داری سختش میکنی
بنظر خیلی بیشتر از من تو فکر فرو رفتی
کاری میکنی احساس کنم که تو فکر کردن راجب شکستم شکست خوردم
من تو این جزیره یه زندانیم
من نمیگم که تو تو این جزیره رندانی ای
تو آزادی که تو قلعه قدم بزنی
به ساحل بری بری هرجا که دلت میخواد
بجز کشتیم
تو کشتی منو گرفتی
من نمیگم ما کشتی شمارو گرفتیم
من نمیخوام با تو بازی با کلمات بکنم
مرده ها دارن برای کشتن همه ما میان
چرا تو راجب ناوگان گمشده و
متحدین کشته شده ما فکر نمیکنی
که منم فکر کنم باید با ارتش مرده های شما چکار کنیم
درکش برام سخته واقعا سخته
اگه کسی به من راجب وایت واکرا یا شاه شب میگفت
احتمالا باورت نمیشه چی میگم
اتفاقا باورم میشه
قبلا که نمیشد
"بهشون میگفتی "گرامکین و اسنارک
یادته؟
تو میگفتی که با عقل جور در نمیاد
واقعا منطقی نیست همه میدونن
اما بعد مورمونت دیدشون
تو هم دیدیشون
و من به چشمای یه مرد راستگو
بیشتر از دانسته های همگان اعتماد دارم
چجوری مردمی که منو نمیشناسنو متقاعد کنم که
ارتشی که باورشونم نمیشه داره میاد که همشونو بکشه
سوال خوبیه - میدونم که سوال خوبیه -
دنبال جوابشم
ذهن مردم گنجایش مشکلات بزرگ رو نداره
وایت واکرا شاه شب
ارتش مردگان
این تقریبا یه آسودگی خاطر برای مواجهه شدن با
هیولایی آشنا مثله خواهر من
من باید مردمم رو برای چیزی که قراره بیاد آماده کنم
ازینجا نمیتونم کمکشون کنم
میخوام که برم
بعید بنظر میاد که تو شده باشی شاه شمال
بعد انقدر زود جا بزنی
همه بهم گفتن که از اشتباه پدرم درس بگیرم
به جنوب نرو
،به احضاریه دختر پادشاه دیوانه، یه متجاوز خارجی
جواب نده
و الان اینجام
یه احمق شمالی
بچه ها پدراشون نیستند
خوش به حال هممون
و بعضی وقتا طوری میشه که یه متجاوز خارجی
و یه احمق شمالی روبروی هم قرار میگیرن
دنریس مستونست خیلی وقت پیش به وستروس بره اما اینکارو نکرد
در عوض جایی که بود موند
و خیلیارو از سرنوشت بدشون نجات داد
بعضی از اونا الان با ما تو این جزیره هستن
زمانیکه اینجا مهمون مایی
شاید بخوای که ازشون بپرسی
راجب دختر پادشاه دیوانه چه فکری می کنن
اون از مردم در مقابل هیولا ها محافظت کرد
همونطوری که تو کردی
این دلیل اینجا بودنشه
و اون مسلما به شمال نمیره
تا با دشمنی که تا حالا ندیده بجنگه
اونم با حرف کسی که نمیشناستش
بعد از اولین دیدار
این چیز قابل قبولی نیست که بخوای
خب تو چیز قابل قبول دیگه ای داری برا خواستن؟
منظورت چیه؟
شاید واقعا یه احمق شمالی هستی
دارم میپرسم چیزی هست که من بتونم توش بهت کمک کنم
شیشه اژدها؟ - آره -
شیشه آتشفشانی، اُبسیدین
اون گفت که تو اینجا یه مقدار زیادی ازش داری
چرا ما داریم راجب شیشه صحبت میکنیم
ما تازه دوتا از متحدینمون رو از دست دادیم
واسه همینه که من داشتم با جا اسنو صحبت میکردم یه متحد بالقوه
و شاه شمال چرا شیشه اژدها میخواد؟
ظاهرا میتونه تبدیل به سلاحی بشه
که باهاش میشه وایت واکرا وسربازان پیادشون رو کشت
یا جلوشون رو گرفت
یا نابودشون کرد
نمیدونم از چه کلمه ای باید استفاده کنم
و تو راجب ارتش مردگان، وایت واکرا
و شاه شب چه فکری میکنی؟
خیلی دوست دارم باور کنم که جان اسنو اشتباه میکنه
اما یه مرد فهمیده ای یه بار گفت که هیچوقت نباید یه چیزیو راحت باور کنی
چون که دلت میخواد که باورش کنی
کدوم مرد فهمیده ای اینو گفت؟
یادم نمیاد
میخوای حرف خودتو جای یه جمله قدیمی جا بزنی؟
من هیچوقت چنین کاری نمیکنم
البته با شما
تنها چیزی که باعث میشه جان اسنو رو باور کنم بخاطر اینه که اینجاست
تمام مشاوراش مسلما بهش گفتن که نرو
حتی منم بهش میگفتم که نرو
به هر حال اون اینجاست
تو مجبور نیستی باورش کنی
فقط بذار که شیشه اژدها رو استخراج کنه
اگه اشتباه کرد که حرفش بی ارزشه
تو حتی نمیدونستی که اینجاست
اینکه برا تو چیزی نیست
بهش چیزیو بده که برای تو چیزی نیست
یک قدم بسوی یک رابطه پر منفعت با
یه متحد احتمالی بردار
اونو مشغول نگه دار تا بتونیم روی فعالیت فعلیمون یعنی کسترلی راک
تمرکز کنیم
اون چی بود که سِر داوس داشت میگفت
راجب اینکه بخاطر مردمش یه چاقو تو قلبش رفت؟
متوجه شدی؟
باید اجازه بدی که اونا هم قوه تخیل داشته باشن
شمال خیلی افسرده کنندس
Translated and Edited by MamaD44Keihani
چیزای جالبین برای دیدن
من اسم برادرهامو روشون گذاشتم وسریوس و رئگار
جفتشون مردن الان
تو هم دو تا برادرتو از دست دادی
مردم فکر میکردن که اژدها ها برای همیشه منقرض شدن اما الان اینجان
شاید ما باید هر چیزیو که فکر میکنیم می دونیم رو یه بار بررسی کنیم
تو با تیریون صحبت کردی؟
اون مشاوره منه
اون از صحبت کردن لذت میبره - ما هممون از چیزی که توش خوبیم لذت میبریم -
من نمیبرم
می دونی که من اجازه نمیدم سرسی رو تخت آهنین بشینه
هیچوقتم انتظار نداشتم که بذاری
و من نظرم رو عوض نکردم
راجب اینکه کدوم اقلیم ها متعلق به تاج و تختن
منم نظرم رو عوض نکردم
من بهت اجازه میدم که شیشه اژدها رو استخراج کنی و ازش سلاح درست کنی
هر چیزی یا کسیو خواستی من برات فراهم میکنم
ممنون
پس تو حرف منو راجب ارتش مردگان و شاه شب باور میکنی؟
بهتر که مشغول بکار شی جان اسنو
چقدر داریم؟
چهار هزار پیمانه، بانوی من
این یعنی چی؟
برای ساکنین فعلی قلعه
برای یه سال شایدم بیشتر کافیه
طولانی ترین زمستون در صد سال گذشته چقدر بود؟
اه من کاملا مطمئن نیستم
دفتر استاد لووین رو چک میکنم
اون یه کپی از تمام نامه های کلاغ هارو نگه داشته
تو داری به من میگی که ما غذای کافی نداریم
مخصوصا وقتی که ارتش شمال دارن میان که از وینترفل دفاع کنن
نه بانوی من احتمالا نداریم
پس ما باید برای احتمالات آماده بشیم
هر مسیری که تهدیدا بخواد ازش بیاد
اینجا بهترین جا برای بودنه
ما باید انباره غله خودمون رو بسازیم
با محموله های معینی که از هرکسیکه تو شمال زندگی میکنه، میگیریم
اگه تا آخر زمستون ازشون استفاده نکردیم بهشون برمیگردونیم
ولی اگه کل شمال بخوان به وینترفل بیان
وقت کافی برای آوردن صندوق های غله با خودشون رو ندارن
خیلی هوشمندانه بود بانوی من
استاد ولکان، تو به اینکار میرسی؟
تویه اون زره ها چرم بکار میبرن؟
نه بانوی من
خب نباید بذارن؟ وقتی که سرمای واقعی بیاد؟
درسته باید بذارن
منو ببخش بانوی من
تویی که اونجایی، چرا تو اینا چرم نمیذاری؟
دستور دادن برازنده شماست
شمالسا همشون دارن به شمال میان
همشون بابت تهدیدی که پشت ئیواره نگرانن
خب بایدم باشن
من سرسی رو بهتر از هرکسیکه اینجاست میشناسم
وقتی پشتتو بهش میکنی
تو سرسی رو بهتر از آدمای اینجا نمیشناسی - من فقط میخواستم بگم -
که زنیکه مادر و پدر و برادر منو کشت خطرناکه؟
برای مشاوره هوشمندانت ممنونم
یکی از این دوتا اتفاق میفته
یا اینکه مرده ها زنده هارو شکست میدن
که در این حالت
تمام مشکلات ما به پایان میرسه
یا اینکه زنده ها برنده میشن
و اونوقت چی میشه؟
توی شمال یا جنوب نجنگ
تمامی جنگهارو هرجا که باشن همیشه تویه ذهنت مرور کن
هر کی که دشمنته
هر کی که دوستته
هرگونه احتمالی که ممکنه رخ بده
اینطوری زندگی کن و هیچ چیزی متعجبت نمیکنه
هر اتفاق که بیفته یه چیزیه که
تو قبلا اونو دیدی
بانو سانسا بریم پیش دروازه
سلام سانسا
ای کاش جان الان اینجا بود
بله لازمه که باهاش صحبت کنم
تو آخرین پسر حقیقی و زنده ی پدری
تو الان لرد وینترفلی
من هیچوقت نمیتونم لرد وینترفل باشم
من هیچوقت نمیتونم لرد چیزی باشم
من الان کلاغ سه چشمم (جل الخالق)
نمیدونم اینی که گفتی چیه
توضیح دادنش سخته
سعی کن لطفا، بخاطر من
این یعنی من میتونم همه چی رو ببینم
هر چیزی که تا الان برای هرکسی اتفاق افتاده
هرچیزی که الان داره اتفاق میفته
الان همشون ب صورت جدا جدان
باید یاد بگیرم که بهتر ببینم
وقتیکه شب طولانی دوباره بیاد
من باید آماده باشم
تو همه اینارو از کجا میدونی
کلاغ سه چشم به من یاد داد
من فکر میکردم تو کلاغ سه چشمی
گفتم که توضیح دادنش سخته
بِرَن
بخاطر همه اتفاقایی که برای تو افتاد متاسفم
بخاطر اینکه اونا تو خونمون اتفاق افتاد متاسفم
اون شب خیلی قشنگ بود
برف میبارید درست مثه الان
و تو خیلی خوشگل بودی
تو لباس سفید عروسی
من باید برگردم داخل، برن
من یخورده بیشتر میمونم
درد داره؟
یه کوچولو کمتر از قبل
آلودگی به نظر نمیاد که دیگه فعال باشه
غیر معمولیه
بعیده
میتونم تقریبا ببخشم کسیو که
فکر کنه لایه بالایی پوست با یه چیزی برداشته شده
و لایه زیریش با یجور مرهمی درمان شده
هیچ چیزی راجبش نمیدونم
من یدفه حالم بهتر شد
فکر کنم بخاطر استراحت بود
!!و آب و هوا
آب و هوا
سِر، تو آزادی که بری
این اتاق برای بیماری های واگیر لازمه
که تو دیگه نداری
تارلی، میخوام که غروب تو اتاقم باهات صحبت کنم
چقدر بده؟
گمونم غروب بفهمم
کجا میخوای بری؟
از وقتی این بیماری رو گرفتم تسلیمش شدم
می دونستم که ممکنه منو بکشه
یا اینکه قبل اینکه اون منو بکشه من اونو بکشم
دنریس طوفان زاد منو جور دیگه ای قانع کرد
تنها جایی که دارم اینه که برگردم پیشش
من زندگیمو مدیونشم
اون و تو
پدر تو بیشتر از یه بار جون منو نجات داد
این کمترین کاری بود که میتونستم انجام بدم
شاید دوباره مسیرمون بهم بخوره
امیدوارم که اینطور شه
تو درمانش کردی؟ - بله -
کی بهت گفت که درمانش کنی؟
هیچکی
کی تو یا کسه دیگه ای رو از اینکه درمانش کنید منع کرد
به نظرم شما
اما تو به هر حال درمانش کردی؟ - بله کردم -
من ممنوع کردم چون خیلی خطرناکه و به ندرت عملی میشه
مخصوصا رو کسی با اون سن
تو میتونستی خودت یا بقیه رو آلوده کنی
تو میتونستی کل سیتادل رو از بین ببری
اما اینکارو نکردی
این یه کارِ خیلی دقیقه رویه سختی داره
خیلی از استادا که در رابطه با درمان بیماری ها سابقشون خوبه
این راه رو رفتنو شکست خوردن
با اینحال تو موفق شدی
چطور؟
من کتابو خوندمو مطابق دستورالعمل عمل کردم
اون مرد بخاطر تو زندس
تو باید به خودت افتخار کنی
ممنونم استاد اعظم
بیا اینجا
تمامی این دستخطا و یادداشتا قدیمی شدن
من میخوام که تو یه کپی ازشون درست کنی
تو انتظار یه جایزه داشتی
جایزه تو اخراج کردن از سیتادل نیست
بهتره که تازه شروع کنی
و حواست به کرم کاغذ باشه
اونا مثه گوشت میمونن
ما باید ناوگان یورون گریجوی رو پیدا کنیم و غرقش کنیم
اعلی حضرت،اون تازه یه قسمت بزرگ از ناوگان مارو نابود کرد
فرستادن بقیه کشتی هامون دنبالش
من راجب فرستادن کشتی ها صحبت نمیکنم
میخوای که خودت بری؟
کشتی های یورون میتونن هرجایی باشن
یا بیشتر از یه جا باشن
شما باید روی دریاهای آزاد تنهایی پرواز کنید
برای معلوم نیست چه مدت
من تنها نیستم
من درگوم و ویسیریون و رئگال رو دارم
کسی میتونه با اونا کاری کنه؟
ولی میتونن شما رو اذیت کنن
خرجش یه تیره
ریسک خیلی بزرگیه شما خیلی مهم هستید
از کسترلی راک چه خبر؟
ارتش پاکان بزودی به اونجا میرسه
و با چه چیزی روبرو میشن؟
یه موقعیت سخت
اونا میدونن که ما داریم میایم
سرسی معتقده که نیت من
از بین بردن خاندان لنیستره
اون آماده میشه
هیچکی تا حالا نتونسته راک رو بگیره - کماندارا -
ارتش لنیستر هنوز ارتشیه که پدر من ساخت
خوب تمرین دیدن و خوب بهشون رسیدگی میشه
حداقل 10هزار نفر
اونا میبینن که ما داریم میایم
اونا آماده خواهند شد
بِکشید - ول کنید -
دروازه های کسترلی راک رسوخ ناپذیرن
جنگ روی دیوار خیلی سخت خواهد بود
ما در موقعیت عدم برتری خواهیم بود
خیلیا کشته میشن
درست همونطوری که پدرم میخواست
یه چیز جالب راجب پدرم این بود که
خونمون رو از ویرانه ها ساخت
ارتشمون رو ساخت، اون کسترلی راکی که الان میشناسیم رو ساخت
اما مجراي فاضلاب رو خودش نساخت
این کار در حدش نبود
پس کارو داد به پست ترین آدمی که میشناخت
یعنی من
حق با اون بود، من پست بودم
افرادی که دورم بودن، پست بودن
بیشترشون زنا بودن
تو کسترلی راک استقبال گرمی ازشون نمیشد
پدر مخالف اینجور رفتارا بود
از در جلویی نمیشد آوردشون
توی اتاقم نمیتونستم بیارمشون
پس در پروسه ساخت مجرای فاضلاب
من اونجا یچیزی برای خودم گذاشتم
یه راهرویی که از
یه طرف از دریا شروع میشد
و زیر یکی از برجای اصلی نگهبانی در میومد
برای افراد پست دارای پیشینه هیچ جایی بهتر از زیر زمین نبود
کسترلی راک یه دژ نظامی غیر قابل نفوذِ
ولی همونطوری که یه دوست خوب یه بار گفت
به من 10تا مرده خوب بده !!!و من اون جنده رو حامله میکنم
و اینگونه شروع میشه
اونا با انبوهی از نیروهای لنیستر مواجه میشن
اونا تعدادشون بیشتره
اونا زره و سلاح کمتری دارن
اما ارتش خواهرم بدون ترس برای اون میجنگن
ارتش پاکان برای چیز بزرگتری میجنگه
اونا برای آزادی میجنگن
و شخصی که آزادیو به اونا داد
اونا برای تو خواهند جنگید
و این دلیلیه که اونا پیروز میشن
هیچکی باقی نمونده
اونا باید بیشتر ازین حرفا باشن
خیلی بیشتر
اونا کجان؟
بقیه لنیسترها کجان؟
Translated and Edited by MamaD44Keihani
تموم شده - تموم شده -
و حالا بر سر تالارهای ما باران میگرید
خوب جنگیدیم؟
به همون خوبی که انتظار میرفت
ما هیچوقت در این کار مهارت نداشتیم
هنرمون تو رز های طلایی بود
برادرت و ملکه جدیدش
فکر میکردن که شما از کسترلی راک دفاع میکنین
حقیقت اینه که کسترلی راک دیگه ارزشی نداره
خب، برای من داره
اما خاطرات خوب کودکی من
واسه سرسی تاج و تخت رو نمیاره
پس تو فقط گذاشتی که اونا بگیرنش؟
فعلا، اونا نمیتونن که نگهش دارن
ناوگان یورون گریجوی کشتی هاشونو سوزوند
ما قبل از اینکه بریم غذا هارو هم جمع کردیم
در آخر اونا مجبور میشن که اونجارو ترک کنن
و کل وستروس رو پیاده برن
و تو ارتشتو، ارتش واقعیتو، گرفتی
و رفتی جایی که اونا نبودن
درست مثل کاری که راب استارک تو جنگلای ویسپرینگ با من کرد
توی شکست ها همیشه درسه
بله حتما تا الان خیلی فهمیده شدی
پدرم همیشه می گفت که من خیلی کند ذهنم
اگه خودش خیلی باهوش بود
چرا نیومد های گاردن رو بگیره
اونم وقتی که معدن های طلای شما تموم شد؟
گمون کنم به زودی خودم بتونم ازش بپرسم
دیگه هیچ درسی از اشتباهات من نمیگیری؟
چطوری میخوای انجامش بدی؟
با اون شمشیر؟
اون شمشیر جافری بود، مگه نه؟
نه اینکه ازش استفاده هم کرد
اسمشو چی گذاشته بود؟
ناله ی بیوه
اون واقعا ترسو بود، مگه نه؟
من کارای غیر قابل گفتنی رو انجام دادم تا از خانوادم محافظت کنم
یا حواسم بود که دستوراتم رو انجام بدن
من حتی یه خواب شبم به خاطر اونا از دست ندادم
اونا لازم بودن
و هرچی که فکر میکردم لازمه
برای حفاظت از خاندان تایرل، انجام دادم
اما خواهر تو کارایی کرده
که من حتی تصورشم نمیتونم بکنم
این اشتباه بزرگم بود
شکست در ابتکار
اون یه هیولاس، خودتم میدونی
برای تو، مطمئنم همینطوره
همینطور برای بقیه
اما بعد از اینکه ما ببریم دیگه کسی نمیمونه تا با ما در بیفته
وقتی مردم دارن تو دنیایی که اون ساخته تو صلح زندگی میکنن
واقعا فکر میکنی بعد از کارایی که کرد کسی ازش سرپیچی میکنه؟
تو عاشقشی
تو واقعا عاشقشی
دیوانه ی احمق
اون پایان کارِته
احتمالا
دیگه حرف زدن با تو
ارزش نداره، به گمونم، اینطور نیست؟
چه کسی بهتر از من برای حرف زدن؟
چه تضمینی بهتر از اینکه میتونی
مطمئن باشی چزایی که به من میگی ازین در بیرون نمیره
اما شاید حق با توئه
اگه تورو تا این حد دور فرستاده
دیگه از کنترل تو خارج شده
آره
شده
اون یه بیماریه
من از نقشم تو شیوع دادنش پشیمونم
تو هم همینطور
فکر کنم کارمون اینجا تموم شده
چجوری انجام میشه؟
سرسی چنتایی ایده داشت
تو خیابونا تورو شلاق بزنیم
و جلوی رِد کیپ سَرتو قطع کنیم
زنده زنده پوستتو بکنیم و سر در مقر فرماندهی آویزونت کنیم
من راجب اینا باهاش صحبت کردم
درد هم داره؟
نه، تضمین میکنم
خوبه
متنفرم از اینکه مثه پسرت بمیرم
چنگ زدن به گردنم
کف و زرداب از دهنم بیرون بیاد
چشام خونی شه پوستم کبود شه
حتما برات خیلی دردناک بوده
به عنوان گارد شاه، به عنوان پدر
به اندازه کافی برای من دردناک بود
یه صحنه شوکه کننده
اصلا اون چیزی نبود که تصور میکردم
میدونی تا حالا ندیده بودم سم چطوری اثر میکنه
به سرسی بگو
میخوام که اون بدونه کار من بود